"Povolání"

Překlad: The profession

[Vashek87]

Proč mi povolání jako překlad do AJ neuzná "a job"?

[petra.prostejov]

Ano, taky jsem dala "a job". Myslím si, že uvedené vysvětlení, že lékař může pracovat jako prodavač není správné - že je to rozdíl mezi "job" (doktor) a "work" (prodavač).

[kacenka9]

Job je prace. Jakakoliv. Na zahrade. Muze to byt i zamestnani, ale povolani uz je nekde jinde. Povolani ne nutne musi, v nekterych pripadech, byt zamestnani. Byt ucitelem je povolani. Pokud to dela nekdo jako job, tak se z toho brzo zblazni, protoze to je proste prace, ke ktere musite byt 'povolan', jinak budete mit chut tu rvouci sebranku brzo postrilet.

[VaclavMull1]

Pak bych tedy prosil vysvětlit rozdíl mezi job a work.

[tatka_]

"Povolání" není ani "work" ani "a job" a rozdíly mezi těmito pojmy najdete např. tady https://www.helpforenglish.cz/article/2006040602-pleteme-si-job-work

[martin.carradore]

Překlad čj - eng nejednoznačný, pomnožné číslo

[jgstcd]

Kdybychom meli odstranit vsechne vety ktere by se daly prelozit vice zpusoby, nezbylo by skoro nic z kurzu. Holt musite zvyknout na to ze bude skoro vzdy vice moznosti. Pokud nejaky rozumny preklad chybi, hlaste to prosim. Ale na to ze veta v jednem jazyku nebo v druhem je nejednoznacna prosim priste nehlasit.

[kacenka9]

Vzhledem k tomu, ze prijimame jak jednotne, tak mnozne cislo v AJ, tak netusim, kde je problem.

[martin.carradore]

Problém je v tom, že to chtělo při překladu do aj jen množné číslo

[kacenka9]

Obavam se, ze problem bude jinde. Jednotne cislo je preklad hlavni, nebot se i objevuje primo zde v diskuzi. Takze to vidim na preklep?

[jgstcd]

Jednotne cislo bereme, ale jenom s clenem, protoze "profession" je pocitatelne.

[douki17]

Occupation, proč neuznáno?

[kacenka9]

nechybel clen?

[Jirka555555]

nechápu proř je mi pro překlad slova "povolání" vnucováno pouze "profession" když mnou použité "occupation" je také správné!...I na různých přihlašovacích lístcích v hotelech či podobně se setkávám mnohem více s výrazem "occupation" než s "profession"...

[tatka_]

"The occupation" by to mělo přijmout. K řešení problému by pomohl vámi dodaný printscreen chyby.
O možných příčinách, proč vám to odpověď nepřijalo, se můžete dočíst v následujících článcích a diskuzích.

• Jak správně hlásit chybějící překlady a jak nedělat zbytečné chyby
• Ohlásit či neohlásit? – Průvodce hlášeními a diskuzemi
• Chyby při vyhodnocování
• Máte-li pocit, že jste odpověděli správně, ale neuznalo vám to, klikněte na "Ohlásit problém“
• Jak vytvořit a umístit printscreen do diskuze

[Ischiro]

proč ne career?

[ZdekaSchoo]

to je kariéra

[Mirka431958]

Nebýt u The velké písmeno, jako že je začatek věty, dala bych tam a profession

[ZdekaSchoo]

to by bylo taky správně