"I am close to you."
Translation:Jeg er nær deg.
It could mean either, though if I meant it in the emotional sense I think I'd have opted for using "vi" rather than "jeg...deg", to emphasise the unity.
I'm not understanding why "jeg er naer til deg" is wrong. It's the "til" that I'm questioning.