"Is dinner ready?"
Překlad:Je večeře hotova?
7 komentářů
Není "hotova" spíš "done"? Nebo tady má "dinner" význam "večerní událost při které se podává jídlo" spíš než "jídlo podávané večer"?
Mozna presnejsi preklad je 'je vecere pripravena?', ale to cesky malokdo rekne, kdyz se pta, jestli uz konecne dostane neco k jidlu. Is dinner ready? je opravdu bezny dotaz, prevazne manzelu, na status vecerniho jidla. Cesky manzel pak vetsinou rekne 'uz je vecere?', americky 'is dinner ready?'
Takže jde o jídlo. V češtině bych použil i věty "Co je s večeří?" nebo (pokud bych měl velký hlad) "Tak co je s tou večeří?". Je pravda že "Je večeře připravena?" bych asi použil pokud by šlo o událost ("Je štědrovečerní/slavnostní večeře připravena?").
Ale ještě drobnost - jestliže se myslí ta konkrétní aktuální večeře nemělo by tam být "the dinner"?
Anglictina ma, samozrejme, mnoho dalsich moznosti, jak neco podobneho vyjadrit. "What's up with dinner?" The dinner by mohlo byt, ale nemuselo. Je to zase jako s tim 'je uz vecere?" Mate proste hlad, uz chcete cokoliv, jen aby to bylo pozivatelne. Teprve na popate reknete "Uz je ta vecere?'