"The relationship is bad."
Translation:Das Verhältnis ist schlecht.
14 CommentsThis discussion is locked.
I am not sure but i think that "Das Verhältnis" is used more in technical manner (like a ratio, or a proportion) while "die Beziehung" is used more often to describe personal relationships. http://www.wordreference.com/deen/Verh%C3%A4ltnis, http://www.wordreference.com/deen/Beziehung
That's usually true, unless you have an affair, then you'd use 'das Verhältnis'.
'Sie haben ein Verhältnis.' (= 'They have an affair'), but 'Sie sind in einer Beziehung' (= 'They are in a relationship.').
[das Verhältnis] is affair, relationship, love affair, sth between people in emotional way. [die Beziehung] is the contact, relation, more like the type of connection between people.
Was ist deine Beziezung mit ihm? What is your connection with him (like how do you know him)?
But both are used for relationships (like relationship of a couple)
I got the two cross-wired in my head and came up with die Verziehung. Which apparently means warp.
Deep meaning deeply hidden, I think.
Sigh. Crumbs, but I suck at learning vocab. :(
"Schlimm" could possibly work in this sentence. However, "Schlecht" means '"Bad'", while "Schlimm" means horrible or awful or terrible (or perhaps evil, wicked, or nasty). Which isn't really what this sentence says.
1157
But now the owl has said yes. I could translate: "Die Beziehung ist schlecht" and that was accepted.
- 437
we need teachers of German to explain the differences between Beziehung and Verhaeltnis. Sometimes the relationship is translated as Verhaeltnis, others as Beziehung. Schelcht and schlimm also, both mean bad??