"My children would never consider making any trouble."

Translation: Mine børn kunne aldrig finde på at lave ballade.

[Camilla-danesa]

"mine børn ville aldrig drømme om at lave ballade" is also correct.

[Tealin1]

Why 'finde på' and not 'overveje'?

[prometheuswife]

DL accepted my "overveje"

[mariannela695319]

If "any" is not translated why is it in the english sentence? It's not a particularly typical phrase either. And probably not true either! :)

[MakovykolaC]

Do you Danes really say it this way?

[Camilla-danesa]

hehe! if our children are really that well-behaved, yes!

[wosaer]

Another one you can't possibly work out by using what they've taught us...

[Patsy536249]

ville or kunne are about the same could or would