https://www.duolingo.com/profile/Ima-Ne

Quelle est la différence...?

Salut, Je parle bien le français même si je ne suis pas française et que je ne viens pas d'un pays francophone. Je veux aussi apprendre l'espagnol et j'ai trouvé que ce site est le meilleur. Sauf que, il nous apprend l'espagnol de l'Amérique Latine. Moi j'aimerais apprendre L'espagnol de L'Espagne et j'aimerais savoir si il y a une différence entre les deux langages (comme par exemple entre l'anglais de la UK et celle de la USA ) et si ça va me poser des problèmes?

Merci Bcp! :D

June 11, 2015

17 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/TOF61350

Salut, ton français peux être compris partout, et dans le monde global dans lequel nous vivons, je pense qu'il en est de même pour l'anglais et l'espagnol

June 11, 2015

https://www.duolingo.com/profile/BastouXII

Il y a une différence, c'est certain, mais la langue est tout de même très similaire. C'est un peu comparable à la différence entre l'anglais d'Angleterre et celui des États-Unis, ou le français de la France et celui du Canada.

Dépendant de votre niveau, je crois que ce n'est pas une mauvaise chose d'apprendre l'espagnol comme il est parlé en Amérique Latine et d'ensuite trouver les différences ailleurs. Si vous êtes déjà avancé, alors vous pourriez déjà sauter Duolingo (ou ne vous en servir que pour une révision sommaire) et trouver des ressources qui expliquent clairement ces différences, ou qui se concentrent sur l'espagnol d'Espagne.

June 11, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Clavale123

Sauf que en Argentine si tu dit paquote c'est un gros mot pas en Espagne. Les différences sont notables mais il est vrai qu'on arrive à se comprendre.

June 12, 2015

https://www.duolingo.com/profile/BastouXII

Les différences sont notables

Oui, tout comme les différences entre l'anglais d'Amérique et celui d'Europe, et entre le français du Québec, celui des Acadiens et celui de la France.

June 12, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Clavale123

Pour les "François" c'est plus compliqué de comprendre... parfois, hum Politiquement correct ? (ma famille vit à Montréal)

June 12, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Ima-Ne

Et, pendant que vous y êtes, si je parle mon Français de la France au Québec, ce sera compris? ce n'est pas très différent?

June 14, 2015

https://www.duolingo.com/profile/BastouXII

Il y a certe une différence dans l'accent et les expressions, mais les Québécois ont souvent entendu l'accent français (le Parisien du moins), soit dans les médias (cinéma, télé), soit dans leur entourage (quelque 120 000 Français vivent au Québec).

D'ailleurs, la plupart des Québécois savent imiter l'accent français avec une certaine aisance.

June 14, 2015

https://www.duolingo.com/profile/BastouXII

Ima-Ne, il n'y a pas de quoi. Ça me fait penser à une anecdote personnelle.

La première fois que je suis allé en France, j'ai commencé par parler naturellement, avec mon accent québécois (sans trop forcer tout de même, j'essayais d'articuler correctement), mais on m'a tellement fait répéter, sans compter la fois ou j'ai posé une question en français (québécois), et qu'on m'a répondu en anglais (la personne a compris puisqu'elle a répondu!!). J'ai donc perdu patience et j'ai adopté un accent français (neutre, sans trop d'exagération).

C'est devenu beaucoup plus facile et peu de choses intéressante se sont produites à partir de ce moment, sauf deux : une fois quelqu'un était mystifié par mon (absence d') accent, la personne était convaincue que j'étais Français, mais n'arrivait pas à m'associer une région d'origine, elle a été bien surprise d'apprendre que j'étais Canadien! La seconde, c'est le regard que portaient sur moi les Catalans de la région de Perpignan. Au départ, seulement avec mon accent, il y avait une froideur indéniable, mais lorsque j'ai révélé être en fait Québécois, ils se sont ouverts instantanément et se sont mis à me parler des deux référendums échoués du Québec, en me disant à quel point les Québécois étaient admirés par les Catalans. Ce changement de ton m'a vraiment fait prendre conscience deux deux choses :

  1. Les préjugés entretenus envers les origines des gens (et les opinions politique qu'on leur devine);
  2. Et la situation particulière de la région catalane, à cheval sur la frontière franco-espagnole. Et dans une certaine mesure les situations similaires des Basques, des Corses, des Écossais et autres peuples qui aspirent à l'indépendance de leur groupe.
June 15, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Ima-Ne

Très Bien, je comprends Mnt! Merci Infiniment! ^^
C'est vraiment Rassurant et Satisfaisant de trouver des personnes comme vous prêt à aider ceux qui ont besoin d'aide! ^
^

June 15, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Ima-Ne

Donc, ça ne pose pas de sérieux problèmes?

June 14, 2015

https://www.duolingo.com/profile/solidgitarius

En fait l'espagnol est plus semblable partout que l'anglais, on l'écrit de la même façon, bien qu'il y ait des différentes prononciations.

June 13, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Ima-Ne

MmMm Merci bcp! :)

June 14, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Ima-Ne

Je vous remercie Humblement d'avoir pris de votre précieux temps pour donner ces précieux conseils. En fait, je voulais apprendre l'espagnol dans un site sûr, et avec l'option de l'audio aussi puisque la prononciation est une chose très importante, et ce site est le seul qui m'a satisfait, je ne connaissais , avant ces 4 jours sur le site, absolument rien sur l'espagnol c'est prq j'ai eu peur qu'apprendre l'espagnol de l'Amérique Latine ne me cause qq problème. Merci Vraiment bcp! ^_^

June 14, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Clavale123

Pour la grammaire il est nécessaire de visiter d'autres sites comme espagnol facile.com. les exercices sont différents mais très utiles à la comprehension de nombreuses règles. Merci du retour. Cordialement. ps : Voici quelques lingots pour te faciliter la tâche...

June 14, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Ima-Ne

Très Bien! Votre Conseil m'est vraiment très Utile et fort Précieux! Je vous remercie Infiniment pour m'avoir Encouragée !! ^^ C'est vraiment Rassurant et Satisfaisant de trouver des personnes comme vous prêt à aider ceux qui ont besoin d'aide! ^^

June 15, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Clavale123

Petite curiosité, quelle est votre langue native ?

June 16, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Ima-Ne

^_^ L'arabe! ça vous donne quelle impression? :D Vous? (si ça ne vous dérange pas!)

June 16, 2015
Apprends l'espagnol en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.