https://www.duolingo.com/Junior_Fr

Uma dica sobre o Present Perfect. E os particípios do verbo ''To Go''.

Compare os exemplos:

I went to Australia last year. I've been to Australia twice.

Quais verbos usamos nos exemplos? To Go e To Be, respectivamente? Parece ser isso, mas não é. Been é o particípio do verbo To Be, mas também é um dos particípios do verbo To Go, tanto é que mantemos a preposição ''TO'' no exemplo com o Present Perfect. A tradução do segundo exemplo pode ser '' Estive na Austrália duas vezes'', mas também '' Fui à Austrália duas vezes'', certo? O outro particípio de To Go é Gone. Quando usar um e outro? Compare estes exemplos:

My parents have been to Germany. My parents have gone to Germany.

O significado do primeiro é que meus pais estiveram na Alemanha em algum tempo do passado ( voltaram e estão no Brasil agora). O segundo quer dizer que eles estão lá no momento ( ainda não voltaram). Mais alguns exemplos:

Julia has been to the bank. She said she had to stand in line for only ten minutes. ( A Julia foi ao banco. Ela disse que teve que ficar só dez minutos na fila.)

Julia has gone to the bank. She might be back soon. (A Julia foi ao banco. Ela deve voltar logo.)

Às vezes, é preciso prestar atenção a que verbo está sendo usado para decidir entre o Simple Past e o Present Perfect:

I met Julia seven years ago.( Conheci a Julia sete anos atrás)

I have known Julia for seven years.( Conheço a Julia há sete anos)

A ação de conhecer pela 1º vez aconteceu no passado '' Meet'', por isso o uso do Simple Past, já a ação de conhecer, ser amigo ou conhecido de alguém ''know'', começou no passado e continua no presente, pois ainda conheço a Julia, daí o Present Perfect tem que ser usado. Veja outro exemplo:

I bought/got my mobile six months ago.(Comprei meu celular seis meses atrás.)

I've had my mobile for six months. (Tenho meu celular HÁ seis meses.)

Ainda existe muita coisa para compartilhar sobre o Present Perfect, mas esse detalhe é o que mais precisa ser automatizado, principalmente por ''aquela pessoa que ainda pensa em português''.

That's it guys I hope this helps...

3 anos atrás

14 Comentários


https://www.duolingo.com/RilkerBH
RilkerBH
  • 25
  • 18
  • 16
  • 122

A explicação é boa, mas não concordo com uma coisa.

"Been" não é particípio do verbo "to go". O particípio de "go" é apenas "gone".

Talvez você disse isso para deixar claro que a lógica do inglês é diferente da do português.

Mas acho que essa afirmação (de haver dois particípios para o verbo "go") pode confundir as pessoas. :)

3 anos atrás

https://www.duolingo.com/Junior_Fr

Sim, você tem razão, foi o que eu pensei quando eu li isso no livro ''Gramática Prática da língua inglesa'' do autor Nelson Torres, ele deixou bem claro aqui no livro que isso pode confundir as pessoas, mas ele deixava esse '' macete'' para ajudar os seus alunos a automatizar esta parte como ele descreveu aqui no livro. Isso explicou pelo menos o por que de manter a preposição ''TO'', tanto no Simpe Past quanto no Present Perfect. :)

3 anos atrás

https://www.duolingo.com/RilkerBH
RilkerBH
  • 25
  • 18
  • 16
  • 122

Saquei

3 anos atrás

https://www.duolingo.com/..BATMAN..

Eu achei muito louca essa explicação também. O.O Apesar de ser um macete válido, eu nunca reescreveria a gramática e diria que 'been' é particípio de 'go' ou 'come'. Acho que seria mais simples explicar a diferença dos usos sem fazer tal analogia. Note que a diferença não está só no verbo, está no uso da preposição também.

3 anos atrás

https://www.duolingo.com/iracemapg
iracemapg
  • 25
  • 25
  • 25
  • 12
  • 5
  • 3
  • 2

Thank you so much. I Think I will always think in Portuguese. So, all I need is to improve the speed of my translation from the thought to the speech. I gave you a lingot. Good luck!

3 anos atrás

https://www.duolingo.com/LEILAMINARDI

Helps pra caramba, pra chuchu rsrsrs ... Muito bom!! Super valeu!!

3 anos atrás

https://www.duolingo.com/..BATMAN..

Embora ache que o autor reescreveu a gramática, vou te dá um lingot por achar interessante e abrir os horizontes com relação a diferença no uso dos verbos e das preposições. É um detalhe importante que pode passar desapercebido.

3 anos atrás

https://www.duolingo.com/Junior_Fr

O livro é de fato muito bom, ainda mais porquê no livro há uma´parte chamada '' Trocando em Miúdos'', só por isso já valeu a pena ter pagado 120,00 reais kk, isso tira todas as dúvidas ( especialmente de brasileiros). O livro ensina a usar todas as preposições, tem uma parte dedicada apenas para expressões idiomáticas, absolutamente tudo que uma pessoa que deseja se tornar fluente necessita.

3 anos atrás

https://www.duolingo.com/Willian_Maike

thank very much estah certo..??

3 anos atrás

https://www.duolingo.com/renanpitz

creio que teria que ser "thanks very much" ou "thank you very much". Mas creio que o segundo é o mais usado, se não o mais "certo". Na duvida, use "thank you very much".

3 anos atrás

https://www.duolingo.com/emeyr
emeyr
  • 25
  • 25

O uso do passado simples ou o present perfect não depende de verbo. Exemplo: to meet. Pode encontrar (meet) com alguém uma/duas/dez vezes no passado ou frequentemente ao longo dos anos até agora.

verbo irregular: meet - met - met

I met Bill and Jack five years ago. // I met Bill and Jack twice last year.

I have met Bill and Jack at least three times since 2013.

3 anos atrás

https://www.duolingo.com/Junior_Fr

Sim, eu sei que o verbo ''meet'' também é ''encontro'', mas a explicação acima é para identificar qual é ''simple past'' e qual é ''present perfect'', até porquê esta bem facinho identificar qual dos exemplos é o present perfect, só por esse começo '' I have known....''. Sim, é uma explicação para iniciantes , aqueles que ainda cometem erros bobos e tem esse probleminha chato com o present perfect. Coisa que se resolve com prática :)

3 anos atrás

https://www.duolingo.com/mafe123456789100

que legal bom seber

3 anos atrás

https://www.duolingo.com/amanda_peccim

yes s2

3 anos atrás
Aprenda Inglês em apenas 5 minutos por dia. De graça.

Aprenda Inglês em apenas 5 minutos por dia. De graça.