"Máš něco ostrého?"

Překlad: Do you have something sharp?

[LukSyk]

Nemá byt v otázce anything?

[komarCZ]

Věta je dvojsmyslná, ostrého může být myšleno i pálivého (hot).

[Dagmar810962]

Lze i: have you got anything sharp? Případně jaký je rozdíl. Děkuji

[LukSyk]

Tedy je opravdu "something" spravne?

[kacenka9]

Ano, je. V nekterych otazkach, specialne pokud zacinaji slovem 'anything, anybody' se musi pouzit any.... Zde tazajici se predpoklada, ze nekdo neco ostreho ma a prileti mu zpet kladna odpoved. Nicmene by i zde mohlo byt pouzito 'anything'.

[LukBauer1]

Proc nemuze byt have you?