"My friends have not spoken with him since Tuesday."

Traduction :Mes amis n'ont pas parlé avec lui depuis mardi.

June 11, 2015

5 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/jfberaud

Discuter n'est pas accepté :(

June 11, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Sitesurf

Il faut veiller à traduire aussi fidèlement que possible.

Avant de proposer votre traduction, retraduisez dans l'autre sens. Si vous ne tombez pas exactement sur la phrase d'origine, c'est que votre traduction n'est pas assez proche.

parler = to speak, to talk
discuter = to chat, to discuss

June 14, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Siniascd

Il n'y a pas d'erreur dans l'utilisation de since ? Je croyais que "since" était pour une date de type 1921 et "for" pour le reste. Ce qui voudrait dire que dans le contexte se serait "for"

August 14, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Sitesurf

"Mardi" est une date, en tant que point de référence dans le passé. De même "since I was born", qui signifie "depuis que je suis né" est une date.

"For" est utilisé pour une durée : 48 heures, trois mois, longtemps, etc.

August 21, 2018

https://www.duolingo.com/profile/sidoine1

Merci

January 6, 2019
Apprends l'anglais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.