- Foro >
- Tema: English >
- "When I was a girl, I used to…
"When I was a girl, I used to walk by his house."
Traducción:Cuando era niña, yo caminaba por la casa de él.
26 comentarios
En español, el verbo ser, en pasado tiene dos formas: fui o era. Ejemplo. Yo era un niño o yo fui un niño. Ambas formas son equivalentes. Se olvidaron de incluir ambas formas. Esto sí, estuve y fui sí son diferentes. Estuve, pasado de estar, indica la presencia en un lugar. Y fui, si está presidido de un circunstancial de lugar, es el verbo ir. Ser en pasado también es fui, en la tercera persona gramatical, pero si está presidido de un modificador directo o predicativo obligatorio, entonces, se deduce que es el verbo ser.
Depende, también puedes caminar por una casa. Tiene suelo, y si es grande se puede caminar por ella.
En este caso, traduzco walk por pasear y la máquina lo traduce por andar. Caben las dos traducciones. Porque dice que la mía es errónea, cuando la misma máquina le da este significado al verbo ??
Me está diciendo que no acepta "pasear" como traducción de walk? por dios si la pone en las opciones que ofrece el propio duolingo! además como no va a ser correcto decir "cuando era niña yo solía pasaear por su casa".
en mi caso traduje "cuando era niña acostumbraba caminar por su casa" me lo califican mal porque segun ellos debería ser "a caminar", en español es muy poco usual decir así a menos que sea una traduccion del español de España.
La traducción que hacen es incorrecta ya que es muy literal y resulta amanerada. A mí me parece que lo correcto es: cuando yo era niño, acostumbraba a ir por su casa
Se supone que estoy aprendiendo Ingles. Used aparece como palabra nueva, la consulto y me la traduccion de usar/usaba. Utilizo la traduccion en mi respuesta y me la considera erronea.
No, yo simplemente creo que Duoligo tiene algunas palabras muy mal pronunciadas.
siempre pensé que WAS era sólo para he was, she was, it was. Para I (yo), you, they y we pensé siempre en utilizar WERE. Cuándo debo usar I WAS? Cuándo debo usar I WERE?
No se dice en español: "Yo acostumbraba a caminar por su casa", sino "yo acostumbraba caminar..."
Macho!! cuando ponen listening hacen las frases super largas, podían empezar por mas cortitas.
