1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Spanish
  4. >
  5. "El mapa es mío."

"El mapa es mío."

Traduction :La carte est à moi.

June 11, 2015

16 messages


https://www.duolingo.com/profile/basicdesign1

"la carte est la mienne" ne passe pas. Pourquoi ? Si "la carte est mienne" est valide, "la carte est la mienne" se dit pourtant largement plus. Bien que, c'est vrai, on dirait plus volontiers "la carte est à moi".


https://www.duolingo.com/profile/amandine.b426394

Vous avez raison . cest du nimporte quoi de ne pas accepter "la carte est la mienne"


https://www.duolingo.com/profile/YannFernan

Je pense aussi que Duolingo est passé à côté d'une traduction tout à fait valable et surtout bien plus utilisée que "la carte est mienne"


https://www.duolingo.com/profile/Manon297189

Mais la "es mio " veut dire "a moi " et non "la mienne "


https://www.duolingo.com/profile/Yann649

Oui mais pas de traduction mot a mot. C'est une grosse erreur.


https://www.duolingo.com/profile/Jean939389

Je pense que l'on entendra plus souvent "c'est ma carte" ou "Cette carte est la mienne" que la traduction proposée. Encore une fois, Duolingo est esclave du mot à mot.


https://www.duolingo.com/profile/Beroudiaux1

La carte est mienne ne se dit pas en français!


https://www.duolingo.com/profile/rasta973

Carte c'est féminin alors pourquoi EL y non LA mapa ?


https://www.duolingo.com/profile/Manon297189

Car en espagnol il y a des mot feminin en francais qui passent masculin en espagnol


https://www.duolingo.com/profile/ChrisLasach

"C'est ma carte" devrais être accepté


https://www.duolingo.com/profile/MarcelWate

"C'est ma carte" devrait être accepté.


https://www.duolingo.com/profile/charbonneau851

Quand un Espagnol apprend le français ? vous mettez-vous à sa place ! ce n'est sûrement pas facile pour lui non plus ? alors patience .


https://www.duolingo.com/profile/VeloVela

J'ai mis, "Le plan est à moi," mais la réponse n'a pas été acceptée. C'est bon, non?


https://www.duolingo.com/profile/EMMA53100

El mapa est la carte. C'est la traduction choisie par Duolingo.


https://www.duolingo.com/profile/Yann649

On dit simplement : La carte est à moi


https://www.duolingo.com/profile/Yann649

Justement je voulais dire : C'est ma carte...

Apprends l'espagnol en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.