"Dommage !"

Tradução:Que pena!

June 11, 2015

10 Comentários


https://www.duolingo.com/NaBerlinck

Pessoal acho que devemos ter mais bom senso quando criticamos algo do tipo "o duolingo não aceita isso ou aquilo". Nas estruturas do aplicativo não tem como trazer uma relacão de todas as possibilidades. O objetivo ao meu ver é trazer uma informação mais básica da língua. Por isso o tópico da discussão aqui é importante, pra quem tem mais conhecimento vir complementar. Quando eu quero buscar mais sinônimos ou noção do contexto eu vou no linguee.com, recomendo!

September 2, 2016

https://www.duolingo.com/Marcela482950

Ótima percepção, Nathália!

May 1, 2017

https://www.duolingo.com/oliveiracilhas

Dommage=pena (ter pena de alguém). ---- Plume=pena (de ave) ---- É muito ruim=c'est très mauvais (é muito mau). Merci

June 11, 2015

https://www.duolingo.com/oliveiracilhas

Em português europeu, diríamos: C'est dommage!=é pena!-- Oh!, comme c'est dommage!=Oh!, é pena, é realmente confrangedor! ---- Merci

June 11, 2015

https://www.duolingo.com/rodmra

No Brasil também falamos "Que pena!". Ou usualmente: "Ah, que pena hein!".

July 29, 2015

https://www.duolingo.com/magno.srb

Exato. Esta equipe de francês do duolingo tem deixado muitas palavras de fora... limitando muito as traduções de algumas delas, como esta por exemplo

July 14, 2015

https://www.duolingo.com/luizvitorio

Temos o recurso de reportar para que as palavras sejam adicionadas.

November 23, 2016

https://www.duolingo.com/Fivaz

Também poderia ser? Quel Dommage!

May 22, 2016

https://www.duolingo.com/oliveiracilhas

Olá amigo Fivaz, você tem razão, "quel dommage!=que pena!"-- está super correto! ~~ Já agora, tenha presente em mente que a palavra, "dommage" também significa: estrago, dano, prejuízo. <sub>~</sub>~ "L'orage a causé des dommages=a trovoada causou prejuízos". -- -- "Ces mensonges lui ont causé un dommage irréparable=essas mentiras causaram-lhe um dano irreparável". -- -- Um abraço e bons estudos.

May 22, 2016

https://www.duolingo.com/carteira

O aplicativo está tão ruim, que seria melhor tirá-lo ; o áudio apresenta defeito em 99 % das vezes que me proponho estudar. Já estou de "saco cheio" de tanto reportar e o duolingo não toma providência. É uma falta de respeito!

April 3, 2019
Aprenda Francês em apenas 5 minutos por dia. De graça.