1. Φόρουμ
  2. >
  3. Θεμα: English
  4. >
  5. "Πέμπτη απόγευμα"

"Πέμπτη απόγευμα"

Μετάφραση:Thursday afternoon

June 12, 2015

2 σχόλια


https://www.duolingo.com/profile/Kitrinos

καλημερα! με μπερδευει το afternoon με το evening... γιατι εδω γραφουμε afternoon και οχι Thursday evening ευχαριστω


https://www.duolingo.com/profile/ssurprize

Το afternoon χρησιμοποιείται για νωρίς το απόγευμα (από μετά το μεσημέρι μέχρι γύρω στις 17:00) και το evening χρησιμοποιείται για αργά το απόγευμα (από τις περίπου 17:00 μέχρι τη δύση του ήλιου, π.χ. γύρω στις 20:00). Ενώ στα ελληνικά το "απόγευμα" αναφέρεται σε όλο το διάστημα της ημέρας από το μεσημέρι μέχρι τη δύση του ήλιου, οπότε, έχεις δίκιο, εδώ θα μπορούσε να μεταφραστεί και ως afternoon και ως evening, απλά μας ξέφυγε :) Το πρόσθεσα τώρα, σε ευχαριστώ!

Learn English in just 5 minutes a day. For free.