Why is it etasje and not etasjen?
I'm guessing because it's a French word smuggled through German, alongside all the accented é words.
I reported it, let's see...
"Den niende etasjen" is accepted now.
Keep in mind that just saying "niende etasje" is the most common and natural sounding.
Isn't it just 'ninth floor'?