1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Italian
  4. >
  5. "Come se vi credesse qualcuno…

"Come se vi credesse qualcuno."

Traduction :Comme si quelqu'un vous croyait.

June 12, 2015

7 messages


https://www.duolingo.com/profile/gcg2204

Comme si quelqu'un vous crût........Puisque DL veut du subjonctif , on lui en donne! DL nous a habitué à des phrases plus tarabiscotées que ça . Pour ma part, je me serais bien contentée simplement de........Come se vi credeva qualcuno! .....Cela ne m'empêche pas de remercier tous les bénévoles de DL.


https://www.duolingo.com/profile/MammaMariaNatale

Vous êtes sûr qu'il faille le subjonctif en français, où vous dites ça par pure moquerie?


https://www.duolingo.com/profile/gcg2204

A force, je ne suis plus sûre de rien. Mais je vous rassure, il s'agissait d'une blague.


https://www.duolingo.com/profile/MammaMariaNatale

Moi qui avais déjà des problèmes avec la concordance des temps, DL ne m'aide pas....


https://www.duolingo.com/profile/ChristianR32353

Intéressantes ces remarques! J'essaie de remplacer les mots et je construis la phrase "comme si nous pouvions venir avec vous" et je constate que "puisssions" n'irait pas bien, alors, je me dis que c'est un imparfait et pas un subjonctif, mais c'est tout de même bizarre! Si je pouvais vous aider davantage, je le ferais! Ne serait-ce pas le "si" introduisant le verbe à l'imparfait, suivi du conditionnel pour la suite?


https://www.duolingo.com/profile/MammaMariaNatale

En italien la phrase est correcte.

Il manque une leçon sur "il periodo ipotetico", c'est à dire sur toutes les formes d'hypothèses que l'on formule avec si en français et se en italien. Nous ne pouvons pas ajouter de leçons dans ce cours, c'est pourquoi nous sommes en train de travailler sur une version 2, mais avant qu'elle ne voie le jour il se passera plusieurs lunes ....;


https://www.duolingo.com/profile/denis327147

je ne comprends pas la raison pour laquelle le sujet qualcuno ne se place pas en tête : "come se qualcuno vi credesse" ne serait pas correct?

Apprends l'italien en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.