- Fórum >
- Tópico: English >
- "We will finish eating."
27 Comentários
1491
Tmz.lais, Na língua inglesa, após alguns verbos (como: enjoy, finish, miss, suggest) o próximo verbo é obrigado ser seguido -ing.
Neste link lhe explicará melhor: http://www.inglesonline.com.br/2010/01/19/verbos-ing-miss-enjoy-finish-e-suggest/
Bons estudos!
Alguns verbos pedem gerúndio como objeto, o FINISH é um deles. Sendo assim o próximo verbo será lido no infinitivo, e não no gerúndio.
Seguem outros:
• (not) mind [(não) importar-se]
• admit [admitir]
• advise [aconselhar]
• allow [permitir]
• anticipate [antecipar
• appreciate [apreciar]
• avoid [evitar]
• begin * [começar]
• can’t bear
• can’t help
• can’t see
• can’t stand
• carry on [continuar]
• cease [cessar]
• complete [completar]
• consider [considerar]
• continue [continuar]
• defend [defenter]
• delay [atrasar]
• deny [negar]
• despise [desprezar]
• discuss [discutir]
• dislike [não gostar de]
• don’t mind
• dread [temer]
• encourage [encorajar]
• enjoy [gostar de]
• finish [terminar]
• forget [esquecer]
• give up [desistir]
• hate * [detestar]
• imagine [imaginar]
• envolve [envolver]
• keep [continuar]
• like * [gostar de]
• love * [gostar muito de]
• mention [mencionar]
• mind
• miss [sentir falta de]
• need [precisar]
• neglect [negligenciar]
• practise [treinar]
• permit [permitir]
• postpone [adiar]
• practice [praticar]
• prefer * [preferir]
• Propose [propor]
• Quit [sair]
• Recall
• Recollect
• recommend [recomendar]
• regret
• remember
• report
• require
• resent
• resist
• risk
• start * [começar]
• stop [parar]
• suggest [sugerir]
• tolerate
• try
• understand
• urge
Os verbos com asterisco podem também pedir infinitivo.
Fontes:
Luiz Paz: "Nós acabaremos comendo" explana sentido de que não se quer comer, mas por falta de opção acabará fazendo isto. Já: "Nós acabaremos de comer" ou "Nós vamos acabar de comer" indica que já está realizando o ato de comer e este irá terminar num futuro(próximo). I hope to help.
Coloquei "nós iremos terminar de comer" e deu errado, alegando que seria vamos no lugar de iremos
não tem "GO" na frase ; will é diferente de GO, ele é apenas um auxiliar colocando o verbo no futuro.
- 84
Então, quando eu quero dizer "... nós vamos terminar comendo", a tradução mais correta seria "We will finish it eating"? ou não? Obrigado!
Não, essa frase não faz sentido. Acho que "nós vamos terminar comendo" = We are going to finish eating ou We will finish eating.
Se usa "it", tem que ir ao final: We will finish eating it. "It" aqui é um objeto, substitue o que estamos comendo. (We will finish eating the pizza - We will finish eating it).
Dei uma pesquisada e "finish eating" é algo como "terminar de comer", enquanto "terninar comendo" seja "finish by eating". Espero que ajude. Bons estudos.
Quando tem um verbo depois do verbo "to finish", se precisa do gerúndio. Não importa o tempo do primeiro verbo.
Ex:
We finish eating (presente)
We will finish eating (futuro)
We finished eating (passado)
We have finished eating (present perfect)
We had finished eating (past perfect)
We would finish eating (condicional)
Mas como ficaria então "Nós vamos acabar comendo.." Tipo, alguém oferece alguma coisa e você vai acabar comendo por algum motivo, até por insistência. "O doce parece delicioso que nós vamos acabar comendo!"
Nesse contexto seria "The sweet looked so delicious that we ended up eating it"
