"The museum does not open on Mondays."
Překlad:To muzeum nemá v pondělí otevřeno.
51 komentářůTato diskuse je zamčená.
987
Překlad že muzeum nemá v pondělí otevřeno je podle mne špatně.Anglická věta jasne říká Modays, což znamená, že muzeum nemá oteřeno každé pondělí. Z českého překladu "...nemá v pondělí otevřeno" naproti tomu nejde poznat, jestli opravdu je muzeum každé pondělí zavřené, nebo jde jen o jednorázovou akci - např praskla voda, takže má muzeum toto pondělí vyjímečně zavřeno.
Pondělí i pondělky, oboje je možné, i když pondělek se uvádí jako zastaralý tvar (viz http://prirucka.ujc.cas.cz/?slovo=pond%C4%9Bl%C3%AD)
Mě to třeba : "muzeum není v pondělí otevřené", nebere vubec, jen nechapu proc
- 1141
Nevím jestli se pletu já, nebo duolingo, ale když je ve větě Mondays, neznamená to náhodou pondělky jako pravidelné pondělky? Hlavní překlad je ze nemá otevřeno v pondělí, ale mě to zní jako když to muzeum nemá otevřeno pondělky, ale věta mi nebyla uznána
o pondělkách je nespisovně, mělo by jít v pondělky nebo o pondělcích https://prirucka.ujc.cas.cz/?slovo=pond%C4%9Blek
- 789
Použití jednotného čísla se může vztahovat k jednomu konkrétnímu pondělí a proto takový překlad není přesný. Určitě je přesnější "to muzeum nemá o pondělkách otevřeno". Správně česky by ovšem bylo: "muzeum má v pondělí zavřeno" - v tomto případě se rozumí nejen příští pondělí, ale každé pondělí.
"Nemá otevřené" nejde. Můžete říct, že "není otevřené", nebo "nemá otevřeno".
vyznam mozna, ale jako prekladatel byste se neuzivil. "zavrene" je CLOSED. Takova veta ma svuj vlastni anglicky preklad.
Protože muzeum může "být otevřené" a "mít otevřeno", ale ne "mít otevřené".
to je jiná věta, je rozdíl mezi má zavřeno a nemá otevřeno, to muzeum má o pondělcích zavřeno=the museum is closed on mondays.
- 636
dobře .. beru to tak, že se musí překládat co nejvíce doslovně, protože v češtině by to smysl dávalo a myslím, mnohem lépe, než oficiální překlad, když v anglické větě je množné číslo "pondělí" ... ale díky za odpověď
Dobrý den, prosím proč je v tomto případě doesn't open a ne isn't open? Díky
- 899
To muzeum o pondělcich neotvírá. A jinak je to otázka těch co překládají do českého jazyka. Mnoho vět přece nejde překládat doslovně. Spíše je vhodné už se tím nezabývat, když obsah věty je srozumitelný.
Duolingo uvádí překlad " pondělí " já "pondělky" co je správně ? Také nemám rád otrocké překlady. Není otevřeno se dá říct zavřeno. Dále špatné přivlastňovací zájmena. Příklad: Já mám můj dům a ne Já mám svůj dům.
to se zeptejte jich proč mají zavřeno v pondělky a ne třeba v neděli
