"The museum does not open on Mondays."
Překlad:To muzeum nemá v pondělí otevřeno.
17 komentářů
"Nemá otevřené" nejde. Můžete říct, že "není otevřené", nebo "nemá otevřeno".
Mělo by to brát. Pokud ne, chce to screenshot, bez něj nic neuděláme.
Pondělí i pondělky, oboje je možné, i když pondělek se uvádí jako zastaralý tvar (viz http://prirucka.ujc.cas.cz/?slovo=pond%C4%9Bl%C3%AD)
- 9
- 7
- 2
ja som dal to Muzeum neotvira pondelky. zabudol som na v a nezobralo mi to, :( Inak niekedy je to tu dost hard a mam otvoreny google translate aby som si slovenčinu preložil do češtiny :D
- 25
- 663
To muzeum nema otevrene v pondeli je brano za chybu z jakeho duvodu prosim? Diky moc.
Protože muzeum může "být otevřené" a "mít otevřeno", ale ne "mít otevřené".
Jako preklad pri cviceni vyslovnosti to uvadi "To muzeum nemá v pondělí otevřeno". Myslim ze to je chybny preklad protoze v anglicke vete je "open" sloveso. Tady v zahlavi je zase preklad "... v pondělky", coz mi prijde hodne neobvykle, pouzil bych beznejsi "... v pondělí".
Výborně, pondělky zmizely.
Teď ještě to sloveso - lepší překlad "The museum does not open on Mondays" by asi byl "To muzeum neotvírá v pondělí". Tomu "To muzeum nemá v pondělí otevřeno" by asi odpovídalo spíš odpovídala věta kde by "open" bylo přídavné jméno/příslovce (zkusil bych "The museum is/has not open on Mondays").
Ostatně to že v pondělí neotvírá ještě neznamená že v pondělí nemá otevřeno/není otevřené.
Pokus vyšel napůl :-)
Ale hlavně jsem rád že alespoň s tím slovesem nejsem vedle.