"How does he want to build this place?"
Traduzione:Come vuole costruire questo posto?
14 commentiQuesta discussione è chiusa.
Se io non metto "lui" (perché nella frase inglese c'è "he"), "Come vuole costruire questo posto" si può interpretare anche con LEI (you)
Non ho ben capito se avete dovuto tradurre dall'italiano, io ho trovato la frase in inglese dove il soggetto è chiaramente espresso. Se il soggetto non è espresso vanno bene sia il maschile che il femminile, se uno o l'altro non viene accettato si può segnalare. You è 2^ persona sing. e plu. la 3^ sing. è he lui, she lei e it neutro. Bye!
Ho tradotto dall'inglese " come lui vuole ecc." Ma non accetta " lui" non capisco
To build credo che possa essere tradotto con edificare visto che si parla genericamente di un posto...
dalla frase inglese si parla di un uomo alla terza persona singolare ( he) ma dalla traduzione in italiano questo non si capisce. Potrebbe trattarsi di un uomo o di una donna
io ho smesso di rispondere LUI o LEI ,cerco di capire ,se la frase è femmi. o masch.,limitando gli errori................
forse in italiano dovremmo tradurre cosa vuole costruire in questo posto, ma se DL in inglese mette How e This place, allora si traduce come e questo posto.
