"Do you want me to repeat it?"
Traduzione:Volete che lo ripeto?
16 commenti
- 10
La frase da tradurre è "Do you want me to repeat it?" e il sito lo traduce con "Volete che lo ripeto?", solo che secondo me è una traduzione sbagliata perché in italiano si usa il congiuntivo. Di conseguenza la traduzione corretta dovrebbe essere "Volete che lo ripeta?"
- 25
- 8
Sì. Sto per segnalarlo. Ho scritto "vuoi che io lo ripeta" è Duolingo l'ha accettato.
- 20
- 4
- 2
Volete che lo ripeto " non è corretto italiano. Si dice: "volete che lo RIPETA"
Io ho capito: Vuoi ripetermelo? Purtroppo mi è già capitato di invertire l'azione. C'è qualche metodo per non ricascarci!
- 25
- 8
Ripetermelo contiene il pronome oggetto indiretto "mi" ("melo" in questa forma). Questo è sempre tradotto come "to me" oppure "for me" in inglese. "Do you want me to....?" è sempre tradotto come "Vuoi che io...?" o simile.
- 25
- 8
Una domanda: non si usa "ti" invece di "te"? Vuoi che ti lo ripeta? = do you want me to repeat it to you? La frase di Duoliingo non contiene il pronome indiretto.
- 15
- 12
- 6
- 5
Mi, ti, ci, si, vi diventano me, te, ce, se, ve davanti a lo, la, li, le, ne. Perciò ti ripeto diventa te lo ripeto.
- 25
- 8
Ah sì, grazie - mi sono dimenticata! Questo pronome oggetto indiretto (te/ to you) non è nella frase inglese.
Ho inserito 'Vuoi che ripeta?' ma non è stato convalidato. Nel linguaggio italiano corrente l'oggetto 'it' in traduzione è totalmente trascurabile.
Me lo vuoi ripetere . A me sembra giusto . In questo programma manca una spiegazione grammaticale
