- Forum >
- Argomento: English >
- "Do you want me to repeat it?"
16 commenti
La frase da tradurre è "Do you want me to repeat it?" e il sito lo traduce con "Volete che lo ripeto?", solo che secondo me è una traduzione sbagliata perché in italiano si usa il congiuntivo. Di conseguenza la traduzione corretta dovrebbe essere "Volete che lo ripeta?"
Sì. Sto per segnalarlo. Ho scritto "vuoi che io lo ripeta" è Duolingo l'ha accettato.
Volete che lo ripeto " non è corretto italiano. Si dice: "volete che lo RIPETA"
722
Io ho capito: Vuoi ripetermelo? Purtroppo mi è già capitato di invertire l'azione. C'è qualche metodo per non ricascarci!
Ripetermelo contiene il pronome oggetto indiretto "mi" ("melo" in questa forma). Questo è sempre tradotto come "to me" oppure "for me" in inglese. "Do you want me to....?" è sempre tradotto come "Vuoi che io...?" o simile.
Una domanda: non si usa "ti" invece di "te"? Vuoi che ti lo ripeta? = do you want me to repeat it to you? La frase di Duoliingo non contiene il pronome indiretto.
Mi, ti, ci, si, vi diventano me, te, ce, se, ve davanti a lo, la, li, le, ne. Perciò ti ripeto diventa te lo ripeto.
Ah sì, grazie - mi sono dimenticata! Questo pronome oggetto indiretto (te/ to you) non è nella frase inglese.
Ho inserito 'Vuoi che ripeta?' ma non è stato convalidato. Nel linguaggio italiano corrente l'oggetto 'it' in traduzione è totalmente trascurabile.
Me lo vuoi ripetere . A me sembra giusto . In questo programma manca una spiegazione grammaticale
Vuoi che io ripeta.... il significato è lo stesso... perché lo dà come errore???
