"Les garçons se rasent."

Tradução: Os meninos se barbeiam.

[ErmesLucas]

Meninos não se barbeiam. Rapazes sim.

[choracavaco]

Trinta anos depois de formados, eu e meus amigos de adolescência continuamos nos referindo às senhoras e aos senhores que nos tornamos como AS MENINAS e OS MENINOS da turma. É uma forma afetuosa (e, provavelmente, também um tanto jocosa) de tratamento, usada do mesmo modo em francês.

[FlavFernandez]

"Os meninos fazem a barba" tambem nao seria correto?

[ruama_semtempo]

A expressão "faire la barbe" (fazer a barba) também existe em francês, mas você pode reportar se achar apropriado.

[yatto2]

barbeia nada, tem três pelos na cara

[LucasThadeuR]

Como eu diferencio o plural do singular na fala?

[choracavaco]

Só pelo artigo, "le" e "les" têm pronúncia bem distinta para o ouvido habituado.

[Sessiz.Zarif]

Creio que é bastante equivocado exigir que uma pessoa seja capaz de distinguir se essa frase está no singular ou no plural... "Les garçon se rasent" e "Le garçon se rase" têm pronúncias extremamente parecidas...

[Dehp23]

Parecidas, porém não igual! Há diferença nos sons de 'le' e 'les', questão de tempo e ouvidos atentos para difereciar.