- Fórum >
- Tópico: French >
- "La chatte est douce."
22 Comentários
Não sei se teria o mesmo sentido: DOCIL = DOCILE (qui obéit facilement, obéissant) animais ou pessoas doces, amáveis, mansos, delicados nao são necessariamente obedientes e submissos). Não tenho certeza, talvez dependa do contexto.
Francês tem um dicionário mais rico que o inglês, então algumas palavras não podem distinguir muitas coisas diferentes do "ao pé da letra".
só nao pesquisa isso no google pq chatte em frances é órgão reprodutor feminino, o doulingo as vezes da uma sacaniada nas frases
Estou voltando a esta discussão um ano depois para lembrar: se quiserem dizer "gata" em francês, digam "chat femelle" (gato fêmea).
Não. Um gato/uma gata ( un chat/une chatte). Sim os franceses chamam ao órgão reprodutivo feminino como "la chatte". Mas tudo isso faz parte do "calão" assim como em português de Portugal chamamos no "calão" ao mesmo órgão reprodutivo de "rata"... e na verdade o verdadeiro nome não é "rata" e claro esse nao é o verdadeiro nome. Acho que quando alguém quer fizer rata (o animal) não diz: "rato fêmea "
242
Dócil e manso(a), reportam-se ao mesmo contexto e portanto uma tradução perfeitamente aceitável, no entanto; "gentil", é uma atitude pensada e elegante que não é o caso dos gatos!!!
Chatte significa "vagina" em linguagem vulgar, daí outras traduções deveriam ser aceitas, traduções mais... apimentadas, digamos.
Eu vi que uns colegas já aludiram a isso mais acima, acho que não teria mal nenhum em colocar essas possibilidades de tradução, afinal, fazem parte do idioma e uma vez que se dá ensejo pra isso...
- 541
Quanto a sinónimos estamos conversados...São muito limitados nas alternativas que aceitam...
