It would be wonderful if that distinction could be made in the options!
How are you wanting it to behave? As well as Speaker on/off you can turn on Voice autoplay and turn on/off Sound effects. What else would you want?
Hmm you're right. How strange - my autoplay is set to 'on', but it doesn't play...
If Speaker is off, all sound related activities/effects will be off.