So this is exclusively "you" as in hypothetically people in general, right? For example, "You know those times when you brush your teeth and water tastes really cold?" would be translated as "Kender du de gange, når en børster ens tænder og vand smager virkelig kaldt?"

And not sød? I thouggt that fit sweetly in this spot.

Kan det være hyggeligt når andre tænker på én?

det kan også være fint når andre tænker på en

Ikke so magt!!

The hint 'en' should be added to 'you'.