1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Italian
  4. >
  5. "L'educazione dei figli"

"L'educazione dei figli"

Traduction :L'éducation des enfants

June 13, 2015

6 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/schoneblume

et comment dit-on " l'éducation des fils " ?


https://www.duolingo.com/profile/Belphegor82

Avec plus de contexte, j'imagine. Ou alors en disant "l'educazione dei ragazzi" en opposition à "delle ragazze".


https://www.duolingo.com/profile/befanina50

cela se dit : L'EDUCAZIONE DEI FIGLI aussi!!!!!!!! puisque enfants et fils se dit FIGLI


https://www.duolingo.com/profile/Tigaud1
Mod
  • 817

On peut remarquer que, si en français, l'usage de "Fils" est clairement masculin, et que l'on utilisera "enfants" pour désigner garçons et filles, nous avons la même construction pour "neveux", qui désigne aussi bien, suivant le contexte, les neveux (masculin) par opposition aux nièces (féminin) ou au contraire, les neveux et nièces confondus.


https://www.duolingo.com/profile/MarliesFlo1

Une fois j'ai traduit "figli" par enfants. DL a marqué "faut". Il fallait dire "garçons". Cette fois-ci j'ai le traduit par "garçons". De nouveau "faut", car il fallait le traduire par "enfants". DL devrait accepter les deux traductions!

Apprends l'italien en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.