"彼女が着たドレスは緑色です。"

訳:The dress she put on is green.

June 13, 2015

18コメント


https://www.duolingo.com/profile/suzukichigusa

she put on dress is green. じゃなかったあああ 英訳問題でしたが単語の順番が難しいです(泣)

June 13, 2015

https://www.duolingo.com/profile/ciel411

日本語はSubject-Object-Verb (SOV) の順序があります。「彼女は」-「ドレスを」ー「着る」。 英語はSubject-Verb-Object (SVO) の順序があります。She - puts on - a dress 形容詞(Adjective)は形容したい言葉の前においたら間違えません。 だから、she puts on a green dress言えます。

しかし、他の形容し方があります。この例文には主語(Subject)は違うし、隠している言葉があります。 完成の文はThe dress that she put on is green. 主語は彼女じゃなくてドレスです。 Thatを使って、形容詞は形容したい言葉の後で置けます。 例:She put on a green dressはShe put on a dress that is greenになります。

June 13, 2015

https://www.duolingo.com/profile/suzukichigusa

ありがとうございます!!

June 14, 2015

https://www.duolingo.com/profile/sora_Japan

that の代わりにwhat ではだめですか? 。

July 22, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Calmin_duo

The dress she wore was greenとすると誤りになりました。「緑色です」だからisなのでしょうか?日本語だけだと、緑色でしたよ、という意味を含んでも「緑です」と答える場面がなくもないかなと思ったり…

July 24, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Kippis

これはご指摘の通りです、was でも正解になるよう修正しておきます。

July 24, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Calmin_duo

ありがとうございます。こちらから指摘しない方が良い質問でしたね。すみません。 ただ、自分の知識不足によるものか、単純な設定ミスなのかは、勉強中の身としては区別がつきにくく、旗印(アプリ上の)から投稿しづらいことがあります。

July 27, 2015

https://www.duolingo.com/profile/TAKESANMA

同じ回答をしましたが合っていました。修正されていたのですね!!

November 8, 2015

https://www.duolingo.com/profile/arisa146051

The dress which she wear is green. は、wear が現在形だからだめなのでしょうか

August 11, 2018

https://www.duolingo.com/profile/NAOTO1209

the dress which she put on is green で正解を頂きました

November 16, 2018

https://www.duolingo.com/profile/hirasabre

The dress whose she put on is greenでNGでした。この場合の関係代名詞はwhose よりwhichの方が良いのでしょうか?

July 19, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Kippis

ここでは whose は使えません。まず文章から関係代名詞を取って2つに分けて考えてみてください。

  • The dress (that/which) she put on is green.

  1. The dress.
  2. She put on the dress.

2つ目の文章では、dress は目的格です。このようにつなぐ文章の中で先行詞(ここでは the dress)が主格または目的格であり、物であれば which または that を使います(人であれば who または that)。

一方、whose を使うのはつなぐ文章の中で先行詞が所有格である場合です(人・物問わず)。

  • I saw the girl whose dress was green.
    「私は、そのドレスが緑色であるところの少女を見た = 私はドレスが緑色の少女を見た」

  1. I saw the girl.
  2. The girl's dress was green.
July 19, 2015

https://www.duolingo.com/profile/hirasabre

ありがとうございました。機械的に物の場合はwhoseと覚えていたので間違えました。所有格の事が抜けていました。

March 8, 2016

https://www.duolingo.com/profile/L7CG2

The dress she wore is green. でも良いのではないでしょうか?

May 19, 2016

https://www.duolingo.com/profile/ayaco13

The dress she puts on でないのはなぜですか?

September 16, 2018

https://www.duolingo.com/profile/osarok

"The dress she is wearing is green". If she put it on, then she is wearing it.

November 10, 2018

https://www.duolingo.com/profile/8VjT11

The dress is green (that) she put on. はどうしてダメなのでしょう。

August 25, 2019

https://www.duolingo.com/profile/miwallaby

The dress she wears is green.でもいいはず。

September 13, 2019
英語を無料で学ぼう。1日5分ゲーム感覚で学習できます。