Certains não pode ser traduzido como certos?

Pq nao estao solteiros ?

Solteiro =celibatário

Reportei a recusa do Duo: "Alguns homens são celibatários."

Qual a diferença entre "certains e quelques"?

"Alguns homens são celibatários" é perfeito português e perfeita tradução mas não é aceite. Correção necessária!

Solteiros são homens que não estão casados, ou até mesmo que já o foram. Celibatários ao contrário são aqueles que não querem ou não podem casar como os padres, existindo uma palavra específica em francês para designar esse estado civil que é "single". Portanto contesto a avaliação que considerou errada a resposta para celibatários

Celibatário é uma palavra portuguesa que significa solteiro