"Il veut reprendre du poulet."
Traduction :He wants some more chicken.
51 messagesCette discussion est fermée.
501
Savez-vous pourquoi ma réponse n'est pas acceptée: he wants to take again chicken, pour moi reprendre c'est prendre encore une autre fois.....
Moi c'était: He wants to take chicken again
Mais je me pose la question aussi de la validité
"He wants to take some chicken again" est accepté. "Again" doit être à la fin de la phrase et il manque le mot "some" pour d'autres propositions.
Personne ne pas dit 'he wants to take chicken again' ou 'he wants to again take chicken' en anglais. Cette phrase n'existe pas. Dites moi; en francais peut on dire 'il veut/voudrait plus de poulet'? En anglais "he would like some more chicken" est le plus poli.
- 2217
Voir ici:
https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais-anglais/reprendre/67725
<< reprendre ... 7. [à table] reprends un biscuits have another biscuit >
il veut un peu plus de poulet (un peu) est différent de il veut reprendre du poulet (peut être entièrement terminer le plat)
Est ce que le some est obligatoire ? Je trouve que have some more chicken est redondant.
j'ai proposé " he wants to take chicken again", c'est refusé ! et pourtant cette phrase signifie bien : "il veut reprendre du poulet"
Il manque le some. La phrase "he wants to take some chicken again" est acceptée
- 679
Cette phrase m'a été refusée, et pourtant c'était la 1ère phrase de ce cours... parfois, je ne cerne pas tout chez Duolingo.
La traduction DL me semble plus près de "il veut plus de poulet" que il veut reprendre du poulet qui serait "He wants to take again". But ?
He wants to take chicken again - Devrait être aussi acceptée - Je comprend pas ce refus Take again : reprendre - some more : quelque plus - encore
Quelqu'un peut-il m'expliquer pourquoi ma proposition n'est pas acceptée : "he wants to take again some chicken" ? Merci d'avance.
dur dur, j'ai ecris "he wants to have some more chiken". c est pas accepté. snif
pourquoi mettre more chicken..... ou some chicken again .... et non juste some chicken?
Je pense que c'est "to take some chicken again" again se place apres le complément
Oui, en anglais on ne mit pas l'adverbe aprés la verbe comme en francais. Mais s'il vous plait, ne utiliser jamais 'he takes some chicken again ' en anglais. C'est seulement une idiome francaise.
more veut dire plus moi je pense que ( take some chicken again) est plus approprié pour dire reprendre
ce n'est pas plus de poulet, mais reprendre, donc : he wants to take chicken
C'est illogique de (vouloir plus de poulet) et dire que cela signifie(reprendre). Dans d'autres phrases vous utilisez (infinif+ again) dans votre traduction...
quelle est la traduction exacte de : he wants some more chicken ? n'est ce pas : il veut encore du poulet, ce qui n'est pas la même chose que reprendre du poulet ? help !!!
Take again = prendre encore et non reprendre. Le verbe to resume=reprendre Vous avez des opinions
- 1117
Moi aussi je ne comprends pas: j'ai eu la phrase en anglais a traduire en français juste avant et là je remets He wants to take chicken again et c'est refusé ?????
pourquoi pas: "he wants to take chicken again"? Merci de donner une réponse.
Je trouve que la phrase est ambigüe, et devrait tolérer une autre traduction
"he wants to have some chicken again" est accepté, mais
"he wants to take some chicken again" est refusé.
Je crois que concernant la nourriture nous pouvons utiliser "have" ou "get" mais pas "take", est-ce que j'ai bien compris ?
moi j'ai mis "he wants to take some more chicken". Dans une phrase identique avec du café, ça marche. Pourquoi pas ici ?
Idem : he wants to take chicken again . refusé ce n'est pas normal!!