"Il veut reprendre du poulet."

Est ce que le some est obligatoire ? Je trouve que have some more chicken est redondant.

il veut un peu plus de poulet (un peu) est différent de il veut reprendre du poulet (peut être entièrement terminer le plat)

pourquoi mettre more chicken..... ou some chicken again .... et non juste some chicken?

Quelqu'un peut-il m'expliquer pourquoi ma proposition n'est pas acceptée : "he wants to take again some chicken" ? Merci d'avance.

Il veut plus de poulet n'a rien à voir avec il veut reprendre du poulet.

Savez-vous pourquoi ma réponse n'est pas acceptée: he wants to take again chicken, pour moi reprendre c'est prendre encore une autre fois.....

dur dur, j'ai ecris "he wants to have some more chiken". c est pas accepté. snif

He wants to take again some chiken??? why not?

more veut dire plus moi je pense que ( take some chicken again) est plus approprié pour dire reprendre

ce n'est pas plus de poulet, mais reprendre, donc : he wants to take chicken

he wants more chicken - plus de poulet - voilà c qui est indiqué

Est-ce la meilleure traduction? Y en a-t-il d'autres?

"He wants more chicken" est accepté.