"C'est un couple ordinaire."
Tradução:É um casal comum.
23 ComentáriosEsta conversa está trancada.
Não é não. Ordinário é aquilo ou aquele que segue uma ordem ou está em ordem, ou seja, algo comum ou normal. Não há nada de xingamento. Deveria ser até elogio. Uma mulher ordinária é aquela que está com tudo em ordem.
Atenção ao dicionário Aurélio: (...) 3. De má qualidade; inferior: vinho ordinário. 4. De baixa condição; baixo, grosseiro; mal-educado: Que indivíduo ordinário! 5. Medíocre, vulgar: inteligência ordinária. (...)
(1.) Que está na ordem usual das coisas; habitual, useiro, comum: (2.) Regular, periódico, costumado, frequente: (6.) Bras. Sem caráter; reles, ruim.
Não é ter vocabulário limitado, é usar corretamente o léxico da palavra. Ordinário, na maioria das vezes, tem a conotação ruim, isso é fato. A postagem do Márcio específica muito bem isso.
À parte a discussão da semântica popular de "ordinário", em português, a palavra "ordinaire" em francês é usada no sentido de "comum" mesmo?
Boa pergunta. Vim aqui pra ver se encontrava essa resposta e só achei discussão ordinária.... kkk
"É um casal comum" me parece melhor tradução. "É um casal ordinário"... de forma alguma.
Embora esta frase seja gramaticalmente e denotativamente correta, se você falar esta frase no Brasil, quase ninguém irá entender. Utilize "É um casal comum".
Ordinário é usado na linguagem do dia a dia com conotação de algo ruim, sem valor, no português do Brasil, claro.
