Não é não. Ordinário é aquilo ou aquele que segue uma ordem ou está em ordem, ou seja, algo comum ou normal. Não há nada de xingamento. Deveria ser até elogio. Uma mulher ordinária é aquela que está com tudo em ordem.
Não é ter vocabulário limitado, é usar corretamente o léxico da palavra. Ordinário, na maioria das vezes, tem a conotação ruim, isso é fato. A postagem do Márcio específica muito bem isso.
Embora esta frase seja gramaticalmente e denotativamente correta, se você falar esta frase no Brasil, quase ninguém irá entender. Utilize "É um casal comum".