Actually, I didn't know which way to go with this one and eventually did use "a". However, "pink shirt" and "gray cat" were treated differently. One required the "a" the other did not. Reported this inconsistency . In general, DL is being inconsistent in the use of articles when translating phases.