"The models live near the capital."

Překlad: Modelky žijí blízko toho hlavního města.

[jessie1717]

nemělo by být spíš capital city???

[jgstcd]

To bereme take, ale to "city" neni v anglictine povinne.

[Sidoniusm]

Píšete v překladu, že se jedná o modelky, ale z výrazu model nelze určit pohlaví.

[TerezaVacl]

Špatna vyslovnost slova "live"

[Nemesis_NaR]

Život je úžasná věc a je zajímavé, jak se občas věci potkají :-)

Kdysi se tu už špatná výslovnost pomalé verze slova "live" řešila, ale já si to pamatuju jenom jednou a je to několik měsíců zpátky. No a ted, hodinu po tobě u jiné věty, vznese někdo zcela stejnou stížnost jako ty :-)

Takže k věci - ano, v pomalé verzi je výslovnost opravdu špatně, v rychlé je však správně. Každopádně my jakožto překladatelé s tím bohužel nic nenaděláme.

[Ondrej819433]

Poblíž