1. Forum
  2. >
  3. Topic: Esperanto
  4. >
  5. "There is also a toilet in th…

"There is also a toilet in the bathroom."

Translation:Estas ankaŭ necesejo en la banĉambro.

June 14, 2015

14 Comments


https://www.duolingo.com/profile/BGXCB

So the actual word for toilet is klozeto, and necesejo is a euphemism like the USian term "bathroom"?


https://www.duolingo.com/profile/FredCapp

Vi ĝustas.


https://www.duolingo.com/profile/salivanto

"vi pravas" eventuale "tio estas gxusta"


https://www.duolingo.com/profile/salivanto

Klozeto is one option. I say necesujo. I've also heard neceseja segxo.


https://www.duolingo.com/profile/moreworld2c

Laǔ la Reta Vortaro: "Laŭ HejmVort, la uzo de „necesujo“ en ĉi tiu signifo estas ne malofta, sed laŭ la Fundamento ĝi havas la sencon necesujo. Tamen tiu senco ŝajnas iom arkaikiĝinta, kaj ĉiel ajn, eblas ankaŭ rigardi la du „necesujo“n homonimoj." ReVo: necessêgo/neceseja sêgo = Neceseja instalaĵo por feki aŭ urini, ordinare kun akvoŝprucigilo por elpeli la ekskrementojn.


https://www.duolingo.com/profile/FredCapp

Mia bopatro havis klozeton en sia kelo, apud la laborbenko. Do la tuta kelo estis necesejo.


https://www.duolingo.com/profile/FredCapp

Vere. Post lia morto la bopatrino forigis ĝin.


https://www.duolingo.com/profile/salivanto

Estis same cxe miaj bogeavoj.


https://www.duolingo.com/profile/donaldo_zouras

So if a toilet is necesejo, what is a room that only contains a toilet and a sink?


https://www.duolingo.com/profile/FredCapp

I understand your confusion, la necesejo is, by definition in MY dictionaries, the room. The porcelain fixture is klozeto or (if you wish to be more graphic) fekseĝo, truseĝo.

Similarly, the toilet bowl is klozeta pelvo and toilet paper (strange that hasn't been in any lessons, yet) is klozeta papero. But… toiletries (soap, deodorant, razors, perfumes and such) are tualetaĵoj.

Oh, and to answer your question: "necesejo." If it just had a sink and/or a shower it would be a "lavejo."

Go, and be happy.


https://www.duolingo.com/profile/salivanto

Hmm, I say "neceseja papero."


https://www.duolingo.com/profile/GeorgeChri15

Toilet should be necesilo and necesejo should be bathroom.


https://www.duolingo.com/profile/salivanto

"Necesilo" isn't a word, but "necesejo" is indeed "bathroom."

This sentence means "there's a bathroom in the bathing room."

Learn Esperanto in just 5 minutes a day. For free.