1. Форум
  2. >
  3. Тема: English
  4. >
  5. "У людини є десять пальців."

"У людини є десять пальців."

Переклад:A person has ten fingers.

June 14, 2015

16 коментарів


https://www.duolingo.com/profile/Xalava

Прошу додати "A human has ten fingers".


https://www.duolingo.com/profile/Eugene069

Why not a human?


https://www.duolingo.com/profile/SergiyOverchuk

"person" - це особа, індивід, а не людина (human)


https://www.duolingo.com/profile/Assama4

human - використовується лише коли говорять про представника біологічного виду, в інших випадках як правило людина - person, іноді man - хоча формально - це чоловік.

Але Ви праві, тут більше підходить саме human, бо йдеться саме про представника біологічного виду. Особа іншого біологічного виду може мати і не десять пальців.


https://www.duolingo.com/profile/AndreyZamarayeff

Взагалі у людин двадцать пальців, по десять на руках і ногах!


https://www.duolingo.com/profile/mortificator

A human has ten fingers and ten toes.


https://www.duolingo.com/profile/deniko
Mod
Plus
  • 1917

Ну якщо вже прискіпуватися, то справжній зануда скаже, що thumbs - "великі пальці" - це не fingers (англійською, звичайно, не українською), but it's open to interpretation.

There are ten digits on your hands: two thumbs and eight fingers

На практиці, звичайно, по різному кажуть. У мене п'ятирічна дитина каже, що у неї ten fingers, а зарозумілий восьмирічний брат йому відповідає, що No, you're so wrong! Your thumbs are not your fingers. І вони можуть довго сперечатися.


https://www.duolingo.com/profile/mortificator

Не знал, что большой - не палец. :)

6.. (anatomy) A narrow extremity of the human hand or foot: a finger, thumb, or toe.


https://www.duolingo.com/profile/deniko
Mod
Plus
  • 1917

Не знал, что большой - не палец. :)

I know, right? :)

У будь-якому разі, відтепер у перекладі будуть прийматися і fingers, і toes, і digits, а факт-чекінг лишимо для зануд :) Це не вікіпедія :)


https://www.duolingo.com/profile/Kaminari_Okami

Тут ось із Вами не погоджуються: https://translate.google.com/m/translate?hl=uk. :)

А взагалі: як показав пошук в інтернеті, досить часто використовуються обидва варіанти, тому не можна сказати, що один із них помилковий.


https://www.duolingo.com/profile/Unicorn319219

Person-це людина!


https://www.duolingo.com/profile/Assama4

Десять пальців мають лише англомовні. Україномовні мають двадцять пальців.

Враховуючи як складають словники, то через цей момент в словнику на слово ten мало б бути так

ten - десять, двадцять


https://www.duolingo.com/profile/IgorPit

Людина має десять пальців? А ще десять де поділися? Чи може у людини десять пальців та ще десять "крузябликів", чи ще якось? Вправа недолуга! Моглиб написати що зазвичай людина має 10 пальців на руках або десять пальців на ногах. Зазвичай! У людей бувають і інші варіанти.


https://www.duolingo.com/profile/Roosick

Мені здається, що human в даному контексті більш підходить. А якщо людина не особистість, то в неї буде інша кількість пальців? Чи якщо ти втратив палець під час нещасного випадку, то ти вже не особистість)?


https://www.duolingo.com/profile/8AQD3

Чому не приймає toes?

Вивчайте англійську мову, приділяючи цьому лише 5 хвилин на день. Безкоштовно.