1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Italian
  4. >
  5. "Il y a les parlements qui dé…

"Il y a les parlements qui décident dans la démocratie."

Traduction :Ci sono i parlamenti che decidono nella democrazia.

June 14, 2015

9 messages


https://www.duolingo.com/profile/gcg2204

Ce sont les parlements qui décident en démocratie ......signalé


https://www.duolingo.com/profile/MammaMariaNatale

oui mais il faut aussi changer la phrase en italien, direi

sono i parlamenti a decidere in democrazia


https://www.duolingo.com/profile/gcg2204

Vous avez raison, mais la traduction en français ne veut rien dire. Surtout la fin de la phrase "..dans la démocratie ."....n'est pas correcte.


https://www.duolingo.com/profile/MammaMariaNatale

sono d'accordo:

  • ce sont les parlements qui décident en démocratie

  • sono i parlamenti a decidere in democrazia

cosi va bene?


https://www.duolingo.com/profile/madmike75

Oui, mais je me suis vu proposer aujourd'hui comme source française (à traduire vers l'italien) "Il y a les parlements qui décident dans la démocratie", soit le sabir dénoncé plus haut... Signalé ce jour.


https://www.duolingo.com/profile/np8gWHZu

Oui, je signale aussi...


https://www.duolingo.com/profile/Marie-Chri642739

Ce sont , s’il-vous-plaît, conviendrait mieux que Il y a ...


https://www.duolingo.com/profile/VieilleDam

il y a trois ans ? la proposition de MammaMariaNatale semblait bonne, non ?


https://www.duolingo.com/profile/JanaMartin577593

La phrase n'a pas de sens en francais, comment la traduire en italien???

Apprends l'italien en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.