"It is the minimum age for me."

Traduction :C'est l'âge minimal pour moi.

June 14, 2015

37 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/ALBERT_PARIS

Après l'avoir longtemps refusé pour cause de "purisme linguistique", Duolingo accepte désormais "âge minimum"... comme le disent une très grande majorité des français.

En réalité, ils ont raison de maintenir que la formule parfaitement correcte est "l'âge minimal". Car les mots Minime, minimum et minimal ne sont pas "dérivés" du Latin, ils SONT des mots Latins, directement entrés dans la langue française. Et en Latin, les mots se déclinent (changent de fin) selon le rôle qu'ils ont dans la phrase.

L'Académie française continue à préconiser "minimum" en tant que nom et "minimal" en tant qu'adjectif. C'est une transposition directe de la déclinaison latine. Sauf que "minimum et minimal" ne sont plus seulement des mots latins, ils sont devenus des mots français. ET "minimum" est aussi devenu un mot anglais... et américain !

Dès lors, refuser la traduction du "minimum" américain par le "minimum" français au nom de la règle "latine", c'était pousser un peu loin le bouchon ^^ L'Académie, d'ailleurs, consciente de l'évolution de la langue, "n'impose pas " mais "préconise" l'emploi de "minimal" comme adjectif. Nuance ! ^^ Bref, les deux formes sont "correctes"

Bravo donc à Duolingo de tenir enfin compte de l'évolution de la langue (après un millénaire, quand même ^^). J'espère que la même "ouverture" est pratiquée pour "maximum" et "maximal" ! :)

September 21, 2017

https://www.duolingo.com/profile/M.parlange

merci par votre information, très intéressante!

April 12, 2018

https://www.duolingo.com/profile/sooz5002

Ça veut dire quoi, exactement?

November 3, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Nelwinx

"selon moi" devrait être accepté.

June 18, 2017

https://www.duolingo.com/profile/lili97430

Minimum

July 27, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Lau-reine

"Minimal" plutôt.

December 31, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Cng948376

"C'est le minimum d'âge pour moi" ne passe pas ?

November 19, 2015

https://www.duolingo.com/profile/zinouelh

j'ai fais la même chose que toi je sais pas pourquoi c'est faux ^^!

December 23, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Nanoi1

On dit plutôt "l'âge minimum"

November 23, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Gaelle404391

Quoi?

December 18, 2015

https://www.duolingo.com/profile/sadough1

It is the minmal age for me

February 19, 2016

https://www.duolingo.com/profile/RuthTine

"pour moi c'est l'âge minimum" est censé être bon aussi non? mais pk il compte ça comme étant faux?

April 15, 2016

https://www.duolingo.com/profile/bradiafouami

J'ai oublié le "est"

July 24, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Charles281042

L'age minimum et non pas minimal, non?

August 26, 2016

https://www.duolingo.com/profile/buzzmcr

Vous avez raison. Minimum = le plus petit; minimal = aussi petit que possible.

Ma première langue est l'anglais (je m'excuse pour mon français).

November 18, 2016

https://www.duolingo.com/profile/SbastienLv2

Minimum qu'on dit

February 3, 2017

https://www.duolingo.com/profile/evelynethomas

Age minimum me paraît plus approprié

June 1, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Derosa34

En français on dirait plutôt cest lage minimum.

July 29, 2017

https://www.duolingo.com/profile/SyfSoph

Ma réponse devrait être comptée comme bonne aussi

January 29, 2018

https://www.duolingo.com/profile/sandy844389

Ç est une question. Pourquoi ne pas l avoir traduit par l interrogative?

April 15, 2018

https://www.duolingo.com/profile/HugoBoulay

Minimum pour moi

October 3, 2018

https://www.duolingo.com/profile/sainte8

pourquoi age minimum vient de m être refusé?

October 30, 2018

https://www.duolingo.com/profile/greg721841

On ne dit pas plutôt : "C'est l'âge minimum pour moi." ?

November 28, 2018

https://www.duolingo.com/profile/zowzow84yo

C nul

January 11, 2019

https://www.duolingo.com/profile/mzrion1

On dit l'age minimum pas l'age minimal

January 31, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Alice_DD

Age minimum (vs minimal) n'est-il pas exact également ?

February 11, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Virginie596810

C'est ce que j'ai marqué

February 20, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Virginie596810

Moi aussi

February 20, 2019

https://www.duolingo.com/profile/NOFFIG

Minimum est une bonne traduction.....

April 12, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Marie648901

Est-ce l'âge minimum pour moi, ne convient pas. Pourquoi ?

May 20, 2019

https://www.duolingo.com/profile/VirginieCh569600

Minimum ? En francaiq non ?

May 31, 2019

https://www.duolingo.com/profile/KIWELE

Mon clavier est en anglais

August 12, 2019

https://www.duolingo.com/profile/KIWELE

Je ne peux rien faire. mon clavier est en anglais c' est pourquoi il y a des fautes d' hortographe

August 12, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Ferdinand_R

O

November 4, 2016

https://www.duolingo.com/profile/mauviel3

February 1, 2017

https://www.duolingo.com/profile/03818283

i

July 26, 2017

https://www.duolingo.com/profile/bradiafouami

Supernul

July 24, 2016
Apprends l'anglais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.