"Das belegte Brot ist nicht gegessen."

Übersetzung:Le sandwich n'est pas mangé.

Vor 3 Jahren

6 Kommentare


https://www.duolingo.com/linksi

belegtes brot in der französischen schweiz: canapé

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/Freox
Freox
  • 14
  • 12
  • 6
  • 2

Ergo ein weiteres Wort aus der Rubrik "Möbel, die man essen kann" ;-)

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/Lotus210417

Das Brot ist nicht gegessen - ist auf Deutsch nicht richtig. Entweder: ist nicht gegessen worden - oder wird nicht gegessen.

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/Langmut
Langmut
  • 23
  • 21
  • 19
  • 4
  • 2
  • 864

Es gibt im Deutschen zwei Formen von Passiv. Deine beiden Vorschläge sind sogenanntes "Verlaufspassiv", der Satz von Doulingo ist "Zustandspassiv". Bei letzterem interessiert nur das Endergebnis und nicht, wie es dazu gekommen ist. Der Drops ist gelutscht. :-)

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/BirgitMoto

Das Brot ist nicht gegessen worden wäre richtig und wie würde das dann auf französisch übersetzt werden?

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/Langmut
Langmut
  • 23
  • 21
  • 19
  • 4
  • 2
  • 864

Deine Variante ist Perfekt vom Verlaufspassiv und würde übersetzt heißen "le sandwich n'a pas été mangé".

Das Original ist aber Präsens. Deswegen ist deine Übersetzung hier falsch.

Vor 2 Jahren
Lerne Französisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.