"Elle tombe de son cheval."

Tradução: Ela cai de seu cavalo.

[lugdonati]

Já que é pra tombar...

[GuilhermeV223700]

KKKKKKKKKKK

[prnunesufes]

Pelo amor de Deus, eu coloquei "Ela cai do cavalo dela" e não foi aceito!!!

[cinthiia_mc]

Reporta

[MiguelPryt]

"Ela cai do cavalo dela" não seria algo como "Elle tombe du cheval d'elle"? Significa a mesma coisa mas não é a mesma frase, né?

[ruama_semtempo]

"D'elle" não serve para indicar posse em francês. Quando algo pertence a elle, deve-se usar sa, son ou ses, conforme as características da coisa possuída. Ou seja, tanto "o seu cavalo" como "o cavalo dela" se traduzem como "son cheval".

Após o verbo être, se usa "à elle". No caso, elle é um pronome tônico.

• O cavalo é seu = O cavalo é dela = Le cheval est à elle

[RebecaLimonge]

Tomber nao pode ser traduzido como tombar?

[Dezo_]

Sim, foi aceito (16/04/2018).