Duolingo ist die weltweit beliebteste Methode, Sprachen zu lernen. Und es kommt noch besser: Duolingo ist 100% kostenlos!

"Also, Sie haben eine Option."

Übersetzung:Alors vous avez une option.

Vor 3 Jahren

6 Kommentare


https://www.duolingo.com/joha68
joha68
  • 16
  • 11

kann man statt "Alors" nicht auch "Donc" schreiben?

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/Aileme
Aileme
Mod
  • 25
  • 25
  • 18
  • 17
  • 13
  • 13
  • 100

Ich denke, es sollte auch gehen. Bitte melden:
https://www.duolingo.com/comment/3203515

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/Langmut
Langmut
  • 23
  • 20
  • 18
  • 4
  • 2
  • 753

In was für einer Situation würde man diesen Satz benutzen?

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/joha68
joha68
  • 16
  • 11

Oft haben Sätze in DL 1:1 übersetzt den Hauch des exotischen. Ich beantworte mir die Frage gern mit der Tatsache, dass der Franzose sprachlich anders getaktet ist - nicht nur von der Geschwindigkeit her ;-). Das macht die Sprache irgendwie schwer aber auch reizvoll. Konkret diesen Satz finde ich jetzt aber nicht so heftig. Da gibt's beliebige Situationen, wo man eben eine Wahl hätte.

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/Langmut
Langmut
  • 23
  • 20
  • 18
  • 4
  • 2
  • 753

Aber eine Option ist nicht unbedingt eine Wahl. Sagt der Franzose "option" wo wir "Wahl" sagen würden, oder ist im französischen Satz doch noch etwas anderes gemeint? "Sie haben eine Wahl" könnte man ja schließlich auch mit "vous avez un choix" übersetzen.

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/joha68
joha68
  • 16
  • 11

Ja, stimmt schon, ist nicht das Gleiche, schlampig-kreative Denkweise. Gedanklich nah war mir die Vorstellung, dass man eine Option hat oder wählen kann (wenn man sie denn hat). Bei allen möglichen Programmen, Verträgen, Produkten usw. hat man heutzutage doch zig-fache Konfigurationsmöglichkeiten - Optionen, die man (aus)wählen kann oder vielleicht auch muss. Von daher hat man schon oft Gelegenheit zu sagen: Also, Sie haben eine (oder viele) Option(en). Der Duden nennt als Synonym zu Option die Wahlmöglichkeit.

Vor 3 Jahren