"On se má dobře."

Překlad: He is fine.

[MartinBabk]

"He is good" neznamená "má se dobře"?

[kacenka9]

ne. to znamena 'on je dobry', respektive je tim mineno, ze je hodny. The child is good. - to dite je hodne.

[KatarnaVar]

He is fine - on je fajn, nebo ne? On se má dobře nemá být spíš: He feel so fine.?

[kacenka9]

Ne. Slovo 'fine' nema v anglictine vyznam toho, ze je nekdo prima clovek, Znamena to pouze, ze v poradku.

Aby to byl prijemny, mily clovek, tak by to muselo byt 'he is a fine person'. ale to se malo pouziva

[JOLLYSUPR]

Kdy se používá sloveso být a mít u této věty?

[jgstcd]

"Mít" se pouziva v cestine a "být", nebo presneji receno jeho anglicky protejsek, se pouziva v anglictine. Kdyby clovek prekladal doslova "He has himself well" sance ze nekdo by rozumel je temer nulova.

[Vitonka1]

Ty umis vazne dobre anglicky :-)

[jgstcd]

Aby ne, kdyz to mluvim od detstvi.

[SPOCZ]

He is well. Další varianta?