"Even though he is poor, he is happy."

Překlad: I když je chudý, je šťastný.

[Josef266073]

Napsal jsem: I když on je chudý, je šťastný. A neuznalo mi to. To je tak velká chyba, když jsem tam dal " on" ?

[JosefBortl1]

I přesto, že je chudý, tak je šťastný.

[Voyta]

Taková varianta je v pořádku.

[nihau0]

Není to přesněji - dokonce i když je ...? Nevím proč je tam to even a jinde být nemusí. Děkuji

[Voyta]

Mezi "even though" a "although" není podle mě tak velký rozdíl, aby bylo na české straně potřeba dávat další slovo.

[HelenaMach10]

Opět krkolomné. Je šťastný i když je chudý - stejný význam a v češtině to zní lépe...

[tatka_]

A proč přehazovat pořadí vět? Váš návrh má svůj vlastní řeklad a odporuje tak Golden rule.

[CateGold1]

Souhlasím s předchozím komentářem, proč najednou tam nemůže být on..?

[anna240931]

i když je chudobný,je šťastný,

[RobertMasare]

I když je chudý, přesto je šťastný

[Voyta]

To přesto máte navíc, proto by na anglické straně muselo být taky něco navíc, třeba "Even though he is poor, he is still happy".

[s9ifx]

Proč je ve větě slovo tough

[ZdenkaHora]

Even though- ačkoliv, přestože... Even se překládá dokonce. (Například: Even children eat fish. Dokonce děti jedí ryby.)