A Duolingo a világ legnépszerűbb nyelvtanulási módszere. És ami a legjobb, teljesen ingyenes!

"The teacher"

Fordítás:A tanár

3 éve

3 hozzászólás


https://www.duolingo.com/kinsfolk

"The teacher"-t lefordítottam: " A tanárnő" - erre nem jó, piros! Miközben más szótárakban is tanárnő és tanár is.. A duolingo, mit ír ki ha ráviszem a "teacher"-re? - tanár, tanárnő! Mi a probléma? Értitek?

3 éve

https://www.duolingo.com/Abenhakan
Abenhakan
Mod
  • 25
  • 14
  • 14
  • 13

Semmi, egyszerűen elfelejtettük odaírni. Természetesen igazad van, de az azért nem egészen világos, hogy miért fordítaná valaki kontextus nélkül tanárnőnek a "teacher"-t. A tanár magyarul is jelent férfi és nőnemű tanárt is, tehát ezzel nincs gond. Ilyen logikával a painter fordítása festőnő, a poet költőnő, a wrestler - birkózónő, stb.is lehetne - ami megint csak nyelvtanilag mind teljesen korrekt - de szerintem nem sok értelme van.

3 éve

https://www.duolingo.com/kinsfolk

Sűrűn szoktam gyakorolni ezeket a részeket a szavak miatt, és eddig mindig tanárt írtam, de most úgy gondoltam változatok, ezért. Köszönöm a válaszodat!

3 éve