"Ona nechce, abych mluvil o tom tématu."

Překlad: She does not want that I talk about that subject.

[JiKroutil]

Jsem téhož názoru jako ChipKing, věta "She does not want me to talk about that subject." mi zní daleko přirozeněji, ale označilo mi to jako chybu. Proč se mýlím?

[MartinKrivan]

Mám na konci the subject a neuznáno. Proč jen that subject

[PavelNovk773781]

Je tam napsáno: o tom tématu ve vaší verzi by tam nebylo "tom".

[ChipKing]

"She does not want me to talk about that subject/topic" would be more natural sounding.

[jgstcd]

Definitely. We accept that translation, of course. Unfortunately we have no way of editing the original English sentences. The best we can do is to deactivate them and replace them with other sentences. Which we will do eventually with this one, but there's a fairly long list.

[KamilVasut]

She does not want me to speak about the theme???

[BlanchRad]

She doesn't want me to talk about the theme. Proč ne?

[MartinKuba]

téma je i „topic“

[jgstcd]

To je pravda, ale ta anglicka veta je hodne divna. Budeme uvazovat o odstraneni. Ale diky.

[nueby]

Zase zřejmě spangličtina? (Ella no quiere que yo hable de ese tema.)

[jgstcd]

No, spanelsky zni to uplne normalne. Skoda ze nemame kurz es/cs.

[Dana844911]

Prosim proc tam je talk a ne speak?