"Proč to nezkusit?"

Překlad: Why not try it?

[PustikObecny]

Prosím proč se v tomto případě nepoužívá u otázky sloveso "DO"? Jedná se o frázi? děkuji

[jgstcd]

"Proč to nezkusíš?" by bylo skutecne "Why don't you try it?", ale tady, kde je jenom infinitiv, neni potreba to "do".

[PavelBerne5]

Není potřeba nebo nesmí být? Já jen pro pořádek :-)

[ladavala]

Vysvětlení najdete v tomto článku: https://www.helpforenglish.cz/article/2018011201-why-bother-vazba-why-a-infinitivu

[PetrMalek2]

"try" nepotřebuje "to"? Asi jsem to v nějaké lekci přeskočil. Předem děkuji za případný odkaz. Lze někde říci "Why not to go there?"

[LukasBlech]

Mám naprosto stejný dotaz... "Why not to try it" jsem napsal úplně automaticky...

[MarieLikov]

proc ne "why not try"

[tatka_]

Ve větě vám chybí vyjádřený předmět "it". Je to stejné jako byste v češtině napsal neúplnou větu "Proč nezkusit?"

[ChorcheCze]

Pokud mě paměť neklame, tak přímo tady na DL je věta "Zkus to znova" překládána jako "Try again" a ten pán s avatarem králíka v klouboku tam vysvětluje, že tam "it" být nemá.