1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "Turn left!"

"Turn left!"

Překlad:Zatoč doleva!

June 15, 2015

11 komentářů


https://www.duolingo.com/profile/MilanShiva

a "otoč se vlevo" nějde? :)


https://www.duolingo.com/profile/Raduska.44

Taky mě zajímá, proč není správně "otoč se vlevo".


https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

Otoc se vlevo (tedy zakrut krkem a podivej se tim smerem, nebo otoc telo tim smerem) by bylo TURN TO THE LEFT.

Oproti tomu TURN LEFT je vylozene 'zahni', tedy naznacuje to jakysi pohyb vpred, at uz pesi nebo autem, na kole, atd., kteryzto pohyb bude pokracovat doleva


https://www.duolingo.com/profile/Gabrielka218

zahni, alebo aj zaboč. prečo je v preklade uvedené len zatoč? to znie akoby som len šoférovala (řídila)


https://www.duolingo.com/profile/JindrisekVerny

"Otočit doleva!" Takhle to přeložit nejde?


https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

Otocit co doleva. Ta veta nema moc smyslu v cestine


https://www.duolingo.com/profile/JindrisekVerny

Podle mě má, jako příkaz. To může být např. napsáno i na ceduli nad uzávěrem vody.


https://www.duolingo.com/profile/JindrisekVerny

Nebo si představím jak volá námořník na posádku: "Otočit doleva!" Takových příkladů je spousta.


https://www.duolingo.com/profile/RaSrjN

Obrat se vlevo, taky by mohlo být uznáno ne

Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.