You're right that it originated in the French. Gêner is derived from the Old French Gehine meaning "torment" and is related to another word meaning "confess, admit."
My source doesn't take the word any further back, but I suspect that there's a Gaulish lineage in there.
However, one doesn't need to study French just to learn one word. German maybe, but not French.