- Fórum >
- Tópico: French >
- "Il l'affirme."
21 Comentários
660
frase sem sentido, mesmo - Ele afirma isso, ele o afirma podem fazer sentido, em referência a algo que foi citado antes.
Entre "il affirme...", "il l'affirme" e "ils l'affirment" não há diferença na pronúncia, só mesmo o contexto pode decidir. Mas em "Ils affirment..." ocorre a chamada "liaison" entre o pronome e o verbo: /ilzafirm/.
- 660
aí seria il lui affirme. Il l'affirme à lui = ele afirma isso a ele ou ele o afirma a ele.. Il l'affirme = l' =le, objeto direto, a coisa afirmada; Il lui affirme - lui = objeto indireto, a pessoa a quem se afirma.
Qual a diferença em: "Il affirme" e "Il dit"? Pois ambos os verbos significam "dizer".
- 660
eu diria que a tradução do duolingo não é boa, pois afirmar tem o sentido de dizer com precisão, "dizer (algo) assumindo o caráter de verdade do que é dito; sustentar, asseverar", (Houaiss) e dizer é apenas falar, exprimir por palavras. A mesma coisa para dire e affirmer
Partindo do pressuposto que o sentido deveria ser preciso, esta frase de precisa tem muito pouco. Eu acredito que deve ser precisa (necessária) uma revisão :)
Porque, em ambas as línguas, afirmar/"affirmer" e confirmar/"confirmer" são coisas diferentes.
