The translation is weird, but the German sentence makes sense. You could translate it like this : The relationship with (a certain) man isn't going anywhere (it isn't working out).

I enjoy their crazy sense of humor!