"Qui est là ?"

Tradução: Quem está lá?

[gtoni10]

"Quem está aqui?"Ou "Quem está lá?"

[Dezo_]

Para quem tem dúvidas sobre o uso de ici, là, là-bas etc., recomendo esse vídeo de uma francesa que reside no Brasil:

Ici, là, là-bas | Falar aqui, ali, aí e lá em francês | Céline Chevallier

[ricgurgel]

O canal dela no YouTube é "os franceses tomam banho"

[gtoni10]

Qual o certo?

[Australis]

Literalmente, "qui est là ?" = "quem está lá?" mas coloquialmente os francófonos usam "là" para algo que está próximo e "là-bas" para algo que está distante.

[DanielGrimoni]

Merci!

[FredCapela]

"Quem está aí?", deveria funcionar não?

[kfilipini]

Também entendo "là" como "aí".

[Roney11]

ou aqui pode entender aqui ,

[soyuz7k-ok]

Por que não se abreviou o "qui", como "qu'est là"? Qual a diferença entre qui e que?

[Dezo_]

Qui não sofre elisão, apenas que. Como advérbios interrogativos:

• Qui = Quem

Qui fait ce bruit ? (Quem está fazendo este barulho?)

• Que = Que/O que

Que fait-il ? (O que ele está fazendo?)

[wsan]

Daniel... devine qui est là ? / Daniel... adivinha quem está aqui?
Qui est là ? - C'est ton père. / Quem Está aí? - O seu pai.

Na prática acredito que seja mais usada, mas no dicionário temos essa definição também do advérbio:

1 ali, aí, lá.
2 acolá

Grande abraço! Gros câlin!

[MargusB]

Nesse caso, pra quem está "aqui" seria a mesma frase em frances? Ou tem que usar o ici?

[carteira]

Qual a diferença de pronúncia entre as palavras "et" "est"?

[Dezo_]

• Et: /ê/

• Est: /é/

OBS: a depender do sotaque, o est pode ser pronunciado como /ê/ também, tornando ambas homônimas.