"Vocês põem o chapéu."

Tradução: Vous posez le chapeau.

[choracavaco]

A tradução oferecida por DL é ambígua, para não dizer errada. Leva o estudante a crer que "poser le chapeau" significa 'vestir o chapéu', o que não é o caso (é, provavelmente, o contrário: tirar o chapéu e deixá-lo em algum lugar). "POSER" tem um equivalente exato, mas, infelizmente, não usado no português coloquial, que é POUSAR.

Portanto, "poser le chapeau" NÃO SIGNIFICA 'vestir o chapéu'.

[RafaRiff]

A expressão "põem o chapéu" parece em português com "vestir o chapéu", o que seria um sinônimo de "mettre le chapeau". É isso mesmo, ou "poser" tem um significado diferente, como colocar o chapéu em cima da cama?

[Makit93nen]

É muito chato errar por incompetência da tradução.

[Thelector]

Seria correto (porém obviamente formal): "Vós colocais o chapéu?"

[Juliscornio]

No outro, achei que era veux e era souhaite -Agora acho que é mettre e é poser...
To com uns erros muito bobos nesses exercícios, meu vocabulário é um lixo XD TUT