"I miei genitori sono vecchi."

Traduction :Mes parents sont vieux.

June 16, 2015

14 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/JeremyCrei

Mes parents sont âgés devrait être accepté

June 16, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Kreilyn

Oui, je suis d'accord!

August 1, 2015

https://www.duolingo.com/profile/MammaMariaNatale

âgé ==> anziano

January 26, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Cycloraptor

Le sens resté le même mais "âgé "est plus élégant que "vieux" dans une conversation On dira : une vieille maison/voiture Mais un parent âgé ...une petite exception:un vieil oncle peut sembler correct

February 2, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Katia885500

Heureusement, la réponse "Mes parents sont âgés" est validée comme correcte par Duolingo. Il est exact que "âgé" correspond à "anziano", mais la courtoisie française veut qu'on préfère généralement le terme "âgé", considéré comme neutre car factuel, à "vieux", considéré comme ayant un relent péjoratif.

June 14, 2017

https://www.duolingo.com/profile/YliesB

Tout à fait d'accord .

August 3, 2017

https://www.duolingo.com/profile/YliesB

Après c'est le cas en français, question d'usage. Mais la question est : est-ce aussi mal vu en Italie de parler d'une personne âgée en disant "vieille" ?

August 3, 2017

https://www.duolingo.com/profile/MammaMariaNatale

Oui, comme en français

August 3, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Katia885500

Grazie MMN

August 9, 2017

https://www.duolingo.com/profile/clarabellissima

En effet, c'est accepté à ce jour pour les parents.

Mais toujours pas pour les chevaux !

March 5, 2018

https://www.duolingo.com/profile/pendesinia

les chaussures sont vieilles les personnes sont agées

May 21, 2019

https://www.duolingo.com/profile/herve-Lionel

Cela tient peut-être à moi mais j'ai entendu "vecchie" ce qui n'avait pas de sens

July 16, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Filiberto692186

Aucun souci à te faire herve-Lionel , c'est bien " I miei genitori sono VECCHIE " qu'on entend .

July 16, 2019

https://www.duolingo.com/profile/herve-Lionel

merci filiberto, cela me rassure

July 17, 2019
Apprends l'italien en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.