"You want to win again."
Překlad:Ty chceš zase vyhrát.
8 komentářůTato diskuse je zamčená.
Lze pouzit "Zase chces vyhrat." ? Nebo by to melo v anglictine jiny slovoslet?
Tvoje věta na mě trochu působí jako škádlení či ironie, ale nenapadá mě jak jinak to v angličtině vyjádřit než intonací. Takže se určitě jedná o platný překlad.
Na mně to zas až tak nepůsobí - "chceš zase vyhrát" a "zase chceš vyhrát" chápu jako dva různé významy. Tedy ta ironie/škádlení tam může být taky (a v obou případech) ale to už je opravdu jen o intonaci.
1) "chceš zase vyhrát" - už jsi několikrát vyhrál (třeba aniž sis to přál!), a teď chceš vyhrát znovu (tedy máš přání zopakovat si výhru)
2) "zase chceš vyhrát" - i když si třeba ještě nikdy nevyhrál, ale znovu to chceš (tedy opakuje se tvoje přání vyhrát)
Co z toho to znamená v angličtině nechám na povolanějších.
Co treba pomocne sloveso 'to do' diky kteremu se tvori otazky? Do you want to win again?
To by bylo spravne, kdyby to byla otazka, ale zde to vsichni mysli jako vetu oznamovaci, i kdyz to na prvni pohled otazkou zavani.
